1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 קדימה, ילד! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 ערמונים! יש לי כמה ערמונים חמים מקסימים! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 הנה אנחנו, מר בובסטר. האהוב עליך. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 מר בובסטר, אתה בסדר, אדוני? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 זה היה יום קר ומושלג בתחילת דצמבר. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 מחסור בכספים נאלץ בית הספר הישן שלי לסגור. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 שלחו אותי לאחד חדש באמצע הקדנציה. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 הייתי רגיל לפתיחות מרחב הארץ, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 ועכשיו הייתי בלב לונדון, בשיא התקופה הוויקטוריאנית. 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 הרחובות גדשו עם כל פעילות שאפשר להעלות על הדעת. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 התלהבתי מאוד ממה שראיתי. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 יציאה מהכרכרה שלי, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 מראה בית הספר החדש שלי מילא אותי חשש. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 ועם זאת, נסחפתי עם גל של סקרנות. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 עם זאת, שום דבר לא יכול להכין אותי להרפתקה שצפויה, 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 או האדם יוצא הדופן מי ישנה את חיי. 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 הנה אתה, אדוני. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 לְהַפְסִיק! זה לא בעל ערך? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 מה שיותר חשוב, הערך שלו או השפיות שלי? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 הייתי צריך לשלוט בזה עד עכשיו. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - כמה זמן אתה משחק? - שלושה ימים. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 אולי כדאי להתאזר בסבלנות. אתה הילד החדש. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 כן, העברתי. שמי הוא... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 רגע. תן לי. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 שמך הוא ג'יימס ווטסון. אתה מהצפון, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 אבא שלך רופא, אתה משקיע הרבה זמן בכתיבה, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 ואתה אוהב קצפת. האם אני צודק? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 שמי לא ג'יימס, זה ג'ון. - מה ההבדל? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - הרבה מאוד. טוב מאוד, אז שמך הוא ג'ון. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - איך הסתדרתי עם האחרים? - צדקת. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 בכל נקודה. איך זה נעשה? האם זה סוג של טריק קסם? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 אין קסם, ווטסון. ניכוי טהור ופשוט. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 תג השם על המזרן שלך קורא "ג'יי ווטסון". 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 בחרתי את השם הנפוץ ביותר עם "J". 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - "ג'ון" הייתה הבחירה השנייה שלי. - כמובן. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 הנעליים שלך לא מיוצרות בעיר. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 ראיתי אותם בעבר בביקור צפון אנגליה. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 באצבע האמצע השמאלית שלך יש יבלות, סימן מסחרי של סופר. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 נשאת ספר רפואי לא זמין לציבור הרחב, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 רק לרופאים. מאז אתה לא יכול היה להיות בבית ספר לרפואה, 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 זה ניתן לך על ידי אדם מבוגר, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 מישהו שדואג לו הבריאות שלך: אבא שלך, הרופא. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - וטארטות הרפרפת? - פשוט. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 יש כתם של רפרפת צהובה משמש להכנת טארטים על הדש שלך, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 והצורה שלך שכנעה אותי אכלת הרבה בעבר. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - אין צורך להיות גס רוח. - קדימה. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 חכה רגע, לאן אנחנו הולכים? - האם אתה רוצה להחמיץ שיעור כימיה? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - דרך אגב, איך קוראים לך? - הולמס. שרלוק הולמס. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 המוח הדדוקטיבי לעולם אינו נח, ווטסון. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 זה כמו כלי מכוון עדין. זה דורש תרגול. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 איך מתנהגים לכוון את המוח? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 בעיות של היגיון, משוואות מתמטיות, חידות. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 לדוגמה, אתה נמצא בחדר עם נוף כל הדרום. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 דוב עובר ליד החלון. באיזה צבע הדוב? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - הדוב אדום. למה שהדוב יהיה אדום? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 השמש הדרומית חמה מאוד. הדוב היה נורא נשרף! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 זו התשובה הכי אבסורדית אי פעם שמעתי. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 לסיכום בהצלחה הניסוי... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ...הניסוי. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 כדי לחזור ולומר, ניסוי ארבעה עשר. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 לזרוק חתיכה קטנה של אשלגן על קצת מים. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 הנוזל יתפרק במהירות 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 וכל כך אלים תהיה הפעולה שכמות גדולה של אור... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 תודה לך. הוא משעמם במיוחד היום. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 ...ייצור של אשלגן אלקיל... אשר יתמוסס... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 זו הייתה ילדה. הנחה מבריקה, ווטסון. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 מי היא? מה היא עושה בבית ספר לבנים? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 קוראים לה אליזבת. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 בעקבות מות הוריה, היא באה לגור עם דודה, 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 מנהל בית ספר בדימוס. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ...כזה שונה על ידי... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 אליזבת רק התפעלה מהחדש שלי שעון. היית רוצה לראות? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - מעניין מאוד. - כל הג'נטלמנים המסוגננים לובשים אותם. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - יקר? - מרחוב בונד. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - אני מוצא את זה לא סביר. - אני מבקש סליחה? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 לו בדקתם את הפנים, היית רואה שזה בסגנון צרפתי. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 אולם לפי הכתובת הזו, החלק החיצוני נעשה בשוויץ. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 החשד שלי היה נכון, העבודות הן איטלקיות. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 מזל טוב, דאדלי, השעון שלך הוא הונאה. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 שמור את הדעות שלך לעצמך, הולמס. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 אני מצפה לחדש השיחה שלנו... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...כשיש קצת יותר פרטיות. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - למה עשית את זה? דאדלי הוא תחת מפונפן. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - הוא מאוד מתוק. - באמת? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 בגלל זה עמדת כל כך קרוב אליו, מפלרטט איתו? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 האם אני מזהה תחושת קנאה? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 הולמס, מקנא? המילה הזו לא נמצאת באוצר המילים שלי. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - גם לא דייקנות. - אתה כועס כי אני מאחר. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - כמו תמיד. - אני מצטער, אבל אני יכול להסביר. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - היה לך משהו חשוב יותר... - איך אתה יכול להגיד את זה? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 הייתי... סלח לי. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 אליזבת, תן לי להציג אותך לחבר החדש שלי, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 ווטסון המכובד, אך המגושם. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 הסולם קצת מתנודד. - שלום. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 אליזבת! הולמס! אני חושב שפתרתי כל הבעיות! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - מי זה? דודי. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 רופרט טי וקספלטר, מנהל בית ספר בדימוס. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 תארים בכימיה וביולוגיה, בקיא בפילוסופיה. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - מחברם של 27 ספרים. - לא ייאמן. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 רוב האנשים חושבים שהוא משוגע. - למה? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 הו, אלוהים. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 סימן מלא תקווה. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 מלא תקווה. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 תן לי לראות, זה עושה שישה! שישה ניסיונות כושלים! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 אף על פי כן, לא נעשה זאת להיות מובס. אנחנו נכבוש. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 החלטתי. כיבוש השמים נתון בידי. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 הוא עשה את זה שש פעמים? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 אני גר כאן עם דוד. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 לאחר שפרש, בית הספר נתן לו את עליית הגג. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 זה לא ייאמן. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 ביליתי כאן שעות מאושרות רבות. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 הוא לימד אותי יותר מ עשרה מורי בית ספר ביחד. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 - Uncas. תגיד שלום לווטסון. תגיד שלום, Uncas. תגיד שלום. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 ווטסון, הוא לא תוכי. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - האם מצאת את החולשה, אדוני? - חומר הכנף נחות. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 אני אצטרך לבנות מחדש את כל המכונה. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 כל המכונה? זה לא יהיה קשה? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 יסודי, הולמס היקר שלי. יְסוֹדִי. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 אתה תצטרך לסלוח לי. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 קדימה, קדימה, קדימה. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - הבנתי. הדוב שחור. מה זה, בחור זקן? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - הדוב בחידה שחור. - שוב לא בסדר. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 בבקשה אל תפריע לי בזמן אני מתרכז בשיעור. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - אתה בסדר? - נקעתי את הקרסול. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 גברת דריב, תוכל לטפל בו, בבקשה? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 רבותי, אנחנו לא יכולים להרשות עצמנו שוקעים בריכוז. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 אנחנו חייבים לעבוד על טכניקה, קצב ואיזון. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 אין תלמיד טוב יותר להמחשה צורה וטכניקה מאשר הולמס. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 למד את עמדתנו, התנועות שלנו והסגנון שלנו. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 En garde. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 גע ב�. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 גע ב�. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 המשחק שלי, הולמס. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 עכשיו, רבותי... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ...מר הולמס הפסיד בגלל גורם חשוב אחד: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 הרגשות שלו השתלטו. הוא התעלם ממשמעת. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 לעולם אל תחליף משמעת ברגש. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 שיחק טוב, הולמס. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - אני רוצה להתגייס. גנרל. גנרלים לא מרוויחים כסף. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - אני רוצה להיות סופר. - סופרים לא מרוויחים כסף. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 אני רוצה להיות פרקליט. - עורכי דין מרוויחים כסף. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 אני רוצה להיות רופא. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 אף אחד לא שאל אותך. - סליחה. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 הולמס, מה לעשות אתה רוצה להיות כשתהיה גדול? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 אני אף פעם לא רוצה להיות לבד. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 למה עשית את זה? השארת אותי לבד. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 הנה אנחנו הולכים. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 שלום, יש שם מישהו? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 צא מהדרך! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 הולמס הולך לפתור את הפשע! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - הולמס הולך לפתור פשע! - מה? 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - בוא נלך! - שמעת? הולמס הולך... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 זה היה השבוע השני שלי בברומפטון. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 עם כל יום שעובר, הקסם שלי עם הולמס המשיך לגדול. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 בהזדמנות זו, בית הספר היה מפוצץ מהתרגשות. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 דאדלי קרא תיגר על הולמס למבחן של כושר המצאה ותפיסה. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 דאדלי חטף את הגידור גביע והחביא אותו במקום סודי. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 הוא נתן להולמס 60 דקות כדי למצוא את הגביע. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 הולמס קיבל בביטחון. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - המשחק מתנהל! - הידד! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 בהצלחה, הולמס! בהצלחה! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 הנה הוא! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 אבל זה באמת בזוי! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 דמייני, סטודנט מתנהג כמו שימפנזה! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 מר סנלגרוב, הוא פשוט נהנה. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - בטח אתה זוכר מה היה כיף? - כיף?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 הילד הזה של הולמס פג מדי, אגואיסטי מדי לטובתו. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 הוא לעולם לא ימצא את הגביע הזה. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 אני מהמר על גינאה שהוא עושה. - בוצע. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 סליחה. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 הולמס, יש לך רק דקה אחת. הולמס, יש לך רק... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 שמעתי אותך בפעם הראשונה! אתה לא רואה שאני מרוכז? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 נותרו שניות בלבד. אני מניח שאתה מוותר? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 לעולם אל תניח שום דבר. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 אבל הולמס, אני לא רואה שום סימן לגביע. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 אבל אני כן. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 לְהַפְסִיק! הולמס, השתגעת? זה עתיק! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 הידד! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 זה היה רגע נפלא עבור הולמס. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 מעט הוא יכול היה לדעת שהכישרונות שלו יהיו בקרוב יעמוד למבחן הרבה יותר גדול. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 מבחן מפחיד ופרופורציות קטלניות. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 הגעתי דרך הצוהר לתוך המטבח, גורם להם לפחד. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 שמתי לב לחלקיקים של אפויים טריים קרמיקה מתחת לתנור. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 מוזר למטבח המשמש להכנת ארוחות. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 אז הרמזים: צבע אדום וירוק, קרמיקה. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 כשחשבתי על זה, בעטתי בשלג מהנעל שלי. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 השלג התפורר והתגלה הנעל שלי. זה הכה בול. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - שמעת מוזיקה? - ווטסון, חוצפן! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 אני מדבר על מקבילה, בין כף רגלי עטופה בשלג 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 והגביע עטוף באיזשהו אופן של קרמיקה: צנצנת, אגרטל. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - צבוע בצבע אדום וירוק. בדיוק, ווטסון. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 הולמס! הפעם בהחלט פתרתי את הבעיה! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 הוא עומד לטוס שוב. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 מר לסטרייד? - הולמס! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 עברו, מה, שלושה או ארבעה ימים מאז הביקור האחרון שלך? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - זה ייקח רק דקה. - אין דוחות רצח, 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - אין ספרי תיקים שלא קראת. אני לא כאן בשביל מחקר. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - עליתי על משהו. - לא שוב. 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - אני בטוח בזה. - באמת? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 כמו כשחשבתם על הצרפתים שגריר מעילה 300,000? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 זה היה השגריר הרוסי. - הולמס, בבקשה! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 אין לי זמן לעוד מפשעי הלול שלך. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 רק תסתכל במהירות על אלה. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - התאבדות. תאונת דרכים. אני חושד במשחק עבירה. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 מַדוּעַ? הם לגמרי לא קשורים. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 טָעוּת. שני הגברים סיימו את לימודיהם מאותה אוניברסיטה ב-1809. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 צירוף מקרים. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 גם המוות לא מתאים לאישיותם. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 בובסטר היה אדם שמח, מרוצה עם חייו, הקריירה והמשפחה שלו. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 למה להתאבד? הוא אפילו לא השאיר פתק. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 הכומר נסביט מתואר כמו אוהב ושליו. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 ובכל זאת נהג הכרכרה מתעקש שהוא היה משוגע, 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 בבהלה כשהוא רץ לרחוב. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 תנודה של אופי לא מספיק לחקירה. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 שמור את האף שלך מחוץ ל"טיימס". ולתוך ספרי בית הספר שלך. 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 אני מעריך את הזמן שלך, מר לסטרייד. אני מציע לך להחזיק באלה. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 לו הייתי סמל בלש לכוד בחדר הזה כל היום, 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 הייתי עושה כל שביכולתי לחפש את החקירה האחת הזו 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 זה יכול לקדם אותי למפקח. יום טוב, הולמס. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 מה אתה עושה? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 דאדלי הפיל את זה. החזרתי את זה. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - אני מבקש סליחה? העיתון שלך. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - זה לא שייך לי. - הפלת את זה. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 זה אפילו לא כתב היד שלי. - תן את זה... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 אלו התשובות לבחינה. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 נראה שסוף סוף גילינו סוד האינטליגנציה שלך. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 אבל, אדוני... כדאי שתבוא איתי. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 השוטים! גילם הפך אותם לגרניט. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 הם מקשיבים רק לעצמם. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 חשבתי שהם ישקלו את השיא שלי. - הם עשו. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 זה עשה יותר נזק מתועלת. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 שיא באיכות זו רק שיכנע הלוח שבגדת כל הזמן. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - זה אבסורד. ובכן, הולמס, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 תפסו אותך עם התשובות מול כיתה של תלמידים. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 גרוע מכך, התשובות היו בכתב ידך. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 זיוף מצוין. מי היה צריך חשד שדאדלי יכול לחלץ את זה? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 אני יכול להוכיח את חפותי, אם תיתן לי זמן. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 המועצה ציטטה את המוטו של בית הספר חמש פעמים במהלך הפגישה שלנו. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - "כנות, יושרה וחריצות". - בדיוק! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 בעיניהם, התחייבת הפשע הגרוע ביותר שניתן להעלות על הדעת. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 ונותנים לי את הגרוע מכל עונש שאפשר להעלות על הדעת: הרחקה. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 הולמס, אני אעשה הכל בכוחי לעזור לך. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 אני אצפה בבחור דאדלי הזה ולכתוב המלצה 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 שיכניס אותך לכל בית ספר באנגליה. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 אני מעריך את זה, אדוני. - אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 אה, טוב, יש דבר אחד. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - דו קרב אחרון. כן, אדוני. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 אתה בסדר? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 עָדִין. זה רק חתך קטן. איבדתי את הריכוז לרגע. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 הייתי צריך להסיר את הטבעת שלי. זו הייתה הסחת דעת לא הוגנת. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - השידוך הוא שלך. - תקראו לזה תיקו. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 בוא, תן לגברת דריב תסתכל על הפצע הזה. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - הנה אנחנו. תודה לך, גברת דריב. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 כולנו נתגעגע אליך כאן, מר הולמס. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 קדימה, מסוחרר. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 דאדלי ישלם על זה ביוקר. אגרוף עד הלסת! נגיחה בצלעות! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 עכשיו, ווטסון, הנקמה הכי מתוקה כאשר הוא מוגש קר. לָבוֹא. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 עשית את זה! אתה אחראי, נכון? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 אז שם הורדתי את שלי ניסוי כימיה: לתוך התה שלך! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 אל תדאג, זה ייגמר בקרוב. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 אתה אמור לחזור לשגרה... עד שעון הקיץ. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 ערמונים, ערמונים לוהטים! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 עַרמוֹנִים! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 דינג-דונג, דינג-דונג. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 אחיך מצפה לך? אני אגיד לו כשאגיע. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 תוריד אותם ממני! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 תוריד אותם ממני! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 תוריד אותם ממני, בבקשה! תוריד אותם! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - תוריד את זה! - לא, אדוני, לא! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 אז, זה להתראות. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 באמת ציפיתי לנו להפוך לחברים טובים. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 מה קורה? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 אֲדוֹנִי! הפלת את זה! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 אה טאר. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 אה טאר. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 נראה שהוא השתגע! הוא חטף הרים סכין ודקר את עצמו! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 אה טאר, הולמס. אה טאר. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 אדוני... לא! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - בבקשה, לא! - הולמס! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 אולי ידעתי. - זה קשור ל... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 קח את שני תלמידי בית הספר האלה הרחק מכאן! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 מר לסטרייד, אתה חייב להקשיב לי! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 כמה ימים לאחר מכן, הם קברו את פרופסור וקספלטר. 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 מעולם לא הייתי בהלוויה לפני כן, למרות שהייתי ברבים מאז. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 הולמס לא יכול היה להשתתף בהלוויה. גירושו מנע דבר כזה. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 מותו של המנטור וחברו גבה מחיר מהולמס. 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 בחיי, ראיתי רק את הולמס לבכות בשתי הזדמנויות. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 היום היה הראשון. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 לא, הדוד לא התאבד. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - הוא לא? ואז, מה קרה? - הוא נרצח. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - מה אתה עושה כאן? - סליחה על הכניסה שלי. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 הייתי צריך לטפס במעלה מדרגות האש. אני לא יכול להרשות לעצמי להיראות. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 הגעתי רק באמצע הדרך לבית של מייקרופט. היה לי משהו כרסם בפנים. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 הוריתי לנהג להסתובב. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 גם אני אתגעגע אליו, אליזבת. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - הוא היה מאוד חשוב לי. אני כל כך שמח שאתה כאן. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 הייתי חייב לחזור. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 אתה באמת מאמין שהוא נרצח? - אני בטוח בזה. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 קדימה, ראית היד של Waxflatter על הסכין! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 ברור שזו הייתה התאבדות! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 לעולם אל תסמוך על המובן מאליו. יש יותר מדי אלמנטים תמוהים. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 ראשית, אדם קופץ מהחלון. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 שנית, כומר זורק את עצמו מתחת לכרכרה ללא סיבה. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 ואז וקספלטר דוקר את עצמו, שזה לא יאומן. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 שאלה נוספת. למה היה Waxflatter אובססיבי למותם? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 כן, הוא הציל את הגזירים האלה, והוא המשיך לפגוש את האיש המוזר הזה. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 הוא השתתף בהלוויה. אתה יודע את שמו? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 לא. כשהוא ביקר, הדוד שלח אותי מעליית הגג. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 שאלתי עליו, אבל הוא שינה נושא. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 האיש הזה קשור לשלושתם רציחות. אנחנו חייבים לגלות מי הוא! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 קראת יותר מדי רומנים בלשים. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 זו לא פיקציה! יש חכם רוצח על, ואני אמצא אותו. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - איך? אני אגור כאן. תעבוד כאן. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - אם זה בסדר איתך. כן. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - מה אם נמצא? - רק שלושתנו יודעים. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - אולי מישהו יראה אותך! אני אקח את הסיכויים שלי. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 אבל תצטרך אוכל, אספקה. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 לִי?! אני לא יכול... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 אתה יכול לעשות סידורים, תהיה העוזר שלי. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 אני עלול להיתפס. זה אומר צרות! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 היית נותן לצרות להרוס הזדמנות להרפתקה? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 אני לא יכול להרשות לעצמי לסכן הקריירה הרפואית שלי. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - סמור. - אני לא סמור. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - אני מעשי. - סמורים הם מעשיים. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 ודמיינתי אותך אמיץ, עוקצני לב. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 אני אמיץ. ואני עזה לב. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 זה רק ש... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - בסדר, אני אעשה את זה. תודה לך, ווטסון. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 דוד היה רוצה אותך לקבל את זה. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 אָנָא. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 שים את זה. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 במחשבה שניה, תוריד את זה. זה נראה מאוד מטופש. אתה לא יכול לחבוש כובעים. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 אני חושב שזה מאוד מתאים. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - אתה מתגרה. - לא, ברצינות. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 למחרת, יצאנו לדרך כדי לפתור את הרצח של Waxflatter. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 היה לנו מעט מאוד מה להמשיך. היו לנו רק שני רמזים: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 המילים האחרונות של Waxflatter, "אה טאר", ואת הצינור שנפל. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 זה עלה על דעתי שכאשר דמות הגלימה ברח, 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 שמעתי צליל צליל מוזר, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 אוהב מאוד את הצליל שמעתי בספרייה בברומפטון. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 הולמס הסתקרן, ואנחנו החליט לבקר בספרייה באותו לילה. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 עם זאת, התחנה הראשונה שלנו באותו היום היה ב-Engle's Curio Shop. 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 נחמד. אה, נחמד מאוד. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 מִצרִי. הסימונים, העיצוב, זו אומנות מצרית. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - ראיתי את הסוג הזה רק פעם אחת בעבר. - איפה? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 על תכשיטים, על פסלים. היה לי את זה כאן בחנות. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 אבל מכרתי את המגרש. -למי? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 מצרי. מחזיק איזושהי טברנה. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - ושמו? - בוא נראה... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 הבטחת לרכוש משהו. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 ווטסון, קנה משהו. - אני? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - חסר לי כספים כרגע. - זבל. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 אל תהיה פינצ'ר. הכתובת הזו עלולה להוביל אותנו אל הרוצח שלנו. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - כמה אני צריך להוציא? - קנה כל דבר! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 למה לעזאזל קנית צינור? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - זה מובחן. - זה מגוחך. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 אתה תראה. אני אלמד לעשן את זה, אז אתה לא יכול לצחוק. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 מה אני יכול להביא לכם בנים? שתייה, אוכל, נשים? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - יש לך מרק? ווטסון, בבקשה. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 אתה הבעלים? ראית את זה בעבר? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 ראים טפ. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 ראים טפ! ראים טפ! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - זה הסוף של השיר? - איפה...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - מאיפה השגת את זה? - נתקלתי בזה. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 לָלֶכֶת! קח את זה! לך מפה! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 זה מאוד חשוב. תוכל לספר לנו משהו על זה? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 צא מהמסבאה שלי, או מהמילים האלה יהיו המילים האחרונות שתשמע! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 אֲדוֹנִי... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 אנחנו עוזבים, אנחנו עוזבים. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 שם למעלה, המדף העליון. שם שמעתי את הצליל. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 הולמס, בבקשה מהר. האם אתה יודע מה קורה כשנתפסים? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - לא ייאמן! - הולמס, הקול שלך, תשמור על זה! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 סליחה, ווטסון. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - אלוהים אדירים, זה מדהים! - הולמס, בבקשה! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 מה הסיכויים שלי של בית הספר לרפואה? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 המשרד המוזר הזה שחלמתי עליו... - תקשיב. "הדאגה לשמר..." 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 הולמס הסביר שה-Rame Tep היו חסידים קנאים של אוזיריס, 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 אל המתים המצרי. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 הם זכו לבוז בגלל של עיוות האמונות המסורתיות שלהם, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 והטקסים האלימים והסדיסטים שלהם. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 The Rame Tep משתמש בצינור נשיפה ולירות קוץ בקורבן שלהם. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 הקוץ טובל בתמיסה מורכב מתמציות צמחים. 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 עם הכניסה לזרם הדם, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 הפתרון גורם לקורבן להיות מציאותי, הזיות דמויות סיוט. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 אבל אנחנו יכולים להיות בטוחים בדבר אחד. - מה זה? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 הרוצח עדיין כאן... בשטח בית הספר. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 זו אמירה נמהרת, מאז זה ג'ינגלינג נשמע רק פעם אחת. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - פעמיים. - פעמיים? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 זכור לפני כמה לילות בחצר? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 Uncas שמעה צליל צליל כמו שתיארת. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 הוא לקח ממנו חתיכת לבוש. אולי זה עדיין כאן! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 אנחנו חייבים למצוא את הבגד הזה. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 פתחנו לפעולה, בחיפושים כל פינה ופינה עבור הבד. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 הדלקתי בטעות אחת מהמכונות המוזרות של Waxflatter, 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 והיו לי זין של פעם מנסה לכבות את הדבר. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 מצאתי את זה! מצאתי את זה! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 הולמס בילה לילה ויום בחינת קטע הבד. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 הוא ערך ניסויים רבים. לא פעם אחת הוא נח. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 האנרגיה שלו נראתה חסרת גבולות. לאחר 18 שעות עבודה רצופות, 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 הולמס פנה אלינו, ואלו ארבע מילים מוכרות שנורו משפתיו: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 המשחק מתנהל! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 הוא הסביר שזה מצרי במקור 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 והכיל כל כך הרבה עיוות וערב שרשורים, שלא הבנתי. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 הבד היה מוכתם בפרפין נעשה רק ב-Froggit ו-Froggit, 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 ממוקם בוואפינג בלונדון, מקום חשוך ומסוכן, 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 ואמרתי לו זאת במונחים לא ברורים! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 אולי כדאי שנחזור בבוקר כשהוא קל יותר, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 וכשיש יותר אנשים. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - זה פתוח. הולמס, חכה. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - מה אם הרוצח בפנים? - אז אציג את עצמי. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 ידעתי את זה, אין פה אף אחד. חזרה ללימודים, אה? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 ווטסון, אתה תסתדר לבד. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 מה אתה מניח שזה? איזו יצירת אמנות מצרית? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 איזה פסל? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 לא, ווטסון, אני חושש שזה רק קצה הקרחון. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 הו, לא! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 זו התפתחות מעניינת. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 חייב להיות מעבר בפנים. אני שומע קריאות. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 הולמס, יש כאן דלת! תרצי שחסר לו דלת. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 ווטסון, אליזבת, כאן. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 זה סוג של מקדש. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 אני יורד להסתכל מקרוב. - בוא נצא מכאן בחיים! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 תישאר כאן, אני אחזור בעוד כמה דקות. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 לְהַפְסִיק! היא חיה! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 קבל אותו! קבל אותו! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 קיבלנו אותם! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 אתה שומע? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - מה יכול היה לקרות לה? אולי היא נפגעה מקוץ. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 אני חושב שאני שומע משהו. - אתה צודק. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 אָנָא! בבקשה, דוד! אל תעשה! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 אָנָא! עזור לי! לֹא! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 עזור לי לקשור אותה. - מה עם? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - הצעיף שלי! בִּמְהִירוּת! - אני לא רוצה למות! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - זו הזיה! - עזור לי! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 זה לא אמיתי! אתה הוזה! תתעורר! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - אתה חייב להתעורר! זה לא אמיתי! - לא, דוד! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - אתה הוזה. תקשיב לי! - בבקשה! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 זו הזיה! אליזבת, תקשיב לי! עכשיו, ווטסון... ווטסון? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - אלוהים יקר, גם לא ווטסון! - בבקשה! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 קבל אותו, קבל אותו, קבל אותו! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 בבקשה אל תבכי, אמא. אָנָא! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 את לא מבינה, אמא? אתה לא שומע אותי? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 אתה לא שומע מה אני אומר? אִמָא! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 אַתָה! זה הכל באשמתך, בן. איך יכולת לעשות לי דבר כזה? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 לאביך שלך! מרגל אחריי. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 סלח לי, אבי, בבקשה. לא הבנתי... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 החיים הפרטיים שלי הם שלי! אמא שלך מעולם לא ידעה! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 לא, לא, לא! זה לא אמיתי! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 זה לא אמיתי! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 זה לא אמיתי! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 זו פשוט הזיה. זה רק בראש שלי. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 אולי לא! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 לא. בבקשה, לא! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 תישאר שם, או שאני אתפוצץ מדמם את הראש! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 שכנעתי אותו לבטל את האישומים. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 הולמס, אתה והחברים שלך עלו לי בשנת לילה. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 בבקשה, בוקר טוב. מר לסטרייד, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 הקנאים האלה אחראים עבור מקרי מוות רבים. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 אני חושב שהם אחראים לארבעה בנות שנעלמו בחודש שעבר. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 – אני מתחנן בפניך, תתחיל בחקירה! - על סמך מה, הדמיון שלך? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 בלש גדול מסתמך על תפיסה, אינטליגנציה ודמיון. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - מאיפה הבאת את הזבל הזה? זה על הקיר מאחוריך. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 אוי, אלוהים... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 אני לא מבין למה אני צריך להסביר המעשים שלי אליך. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 ביליתי שבע שנים בסקוטלנד חצר, מנתח מאות מקרים. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 עם הרקע שלך של ספרי בית ספר וכותרות, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 אתה מחשיב שאתה יודע יותר ממני. אני מתעב את היוהרה שלך! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 – ואני מתעב את עצלותך. - החוצה! כולכם. פשוט תעזוב. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 אם יש לך כוח חקירה בך בכלל, אתה תבדוק את אלה. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 אולי אז תשתכנע. החוצה, הולמס! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 לְפוֹצֵץ. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 הולמס, בבקשה תפסיק ההתעסקות השטנית הזו. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - יש לי כאב ראש. התעסקות עוזרת לי לחשוב. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 שינה עוזרת לי לחשוב. - אין זמן לישון! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 אנחנו חייבים למצוא משהו לקשר Waxflatter עם Rame Tep. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - יש לי תמונה כאן. - אני רוצה רמזים, לא ביקורת אמנות! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 רמזים. מה אתה חושב אני עושה בשעה האחרונה? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 כן, מר פרנץ' מאפה, אין לי כלום כל מה שיגיד לך. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 אני בטוח שאין לך מה להגיד לי. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 מה עשית עם הציור הזה? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 אתה יודע מה מצאת? - פלטר שעווה כאדם צעיר? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 לֹא זוֹ בִּלְבַד. בנטלי בובסטר, דאנקן נסביט, רופרט וקספלטר. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 כולם מתו לאחרונה חוץ מהאיש הזה, צ'סטר קראגוויץ'! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 הוא היה כאן ובהלוויה. הוא הגבר היחיד כאן שעדיין חי! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 זה הרמז שחיפשנו. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 אנחנו הולכים לפתור את הפשע הזה. הופעה טובה, ווטסון! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 לא ציפיתי לרדידים שלנו לחצות כל כך מהר. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - איך ידעת שאני מתחבא? - אנו חולקים את אותה התבוננות חדה. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - רצית לראות אותי, אדוני? אני אזדקק לעזרתך. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 מר הולמס, חשבתי שהלכת. כולנו היינו תחת הרושם הזה. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 עכשיו, למרבה הצער, מר הולמס נמצאת בבלגן די נורא. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 אם מועצת המנהלים הייתה יודעת, הם כנראה ידעו האם עצרת ונשלחת לכלא. 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 אבל אין צורך לספר למועצה. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 אני מוכן לשכוח מזה. מחר אתה הולך הביתה, כמתוכנן. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 ווטסון, אתה תעשה אותו דבר. - מרחקים אותי? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 המועצה תגרש אותך סופית. זה חוסך ממך כל חרפה כזו. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 אליזבת, האם אפשרת למר הולמס להישאר בחדר העבודה של דודך? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 כן. - הו, יקירי. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 אני מוצא את ההתנהגות הזו מאוד לא גברת. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 אָכֵן. אפשר להציע לנו הכלב נלקח ללירה? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - מה? - בתי ספר אחרים אינם מאפשרים חיות מחמד. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 אתה לא יכול לקחת אותו! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 אולי בנסיבות העניין, אני צריך לטפל בו בעצמי. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 הולמס, מצער אותי שלקחת היתרון של הידידות שלי. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 הגיע הזמן להיפטר מהכל במעבדת Waxflatter. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 אבל, אדוני, זה מלא בהמצאות שלו, ציורים וניסויים. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 אסור לנו להיאחז בעבר. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - זה כל חייו! – וחייו נגמרו. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - אין לך זכות! מר הולמס! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 אני מופתע מטון הדיבור שלך, במיוחד איתי! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - אני מתנצל. קצת נסחפתי. - שבי. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 תצטרך להישאר ללון, זה מאוחר מדי למצוא תחבורה. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 שים את הבנים ב-14B, ושמור הגברת הצעירה בחדר הסמוך שלך. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 תזכרי מה שלימדתי אותך תמיד. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 לשלוט ברגשות שלך, או שהם יהיו הנפילה שלך. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 כן, אדוני. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 הו, ידעתי את זה. זה סוף הקריירה הרפואית שלי. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 אבא הולך לכעוס. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 חשדתי שהפכתי לחבר שלך יסתיים באסון. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 מה אתה עושה? אתה מנסה לעצור אותנו? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 אנחנו יכולים לעזוב עכשיו. - אני נשאר כאן. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 בבקשה, אני צריך אותך, ווטסון. אנחנו בזה ביחד. אנחנו צוות. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 אליזבת, תתעורר! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 זה צ'סטר קרגוויץ'. - האיש שביקר את הדוד. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - זה שברח מהלוויה. - בדיוק. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 זה לא מוזר שהוא היחיד חבר שורד מהקבוצה הזו? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 תחזור למעבדה ולהציל כמה שאתה יכול. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 נפגוש אותך שם. ראשית, עלינו לצאת מכאן. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 היזהר הלילה. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 זה יותר מדי. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 לך מפה, ראים טפ! רוצחים מחורבנים, לכו! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 אתה לא תקבל אותי! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 אֲדוֹנִי! מר קרגוויץ'! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 היינו חברים של מר וקספלטר. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 אני מכיר אותך. אתה הצעיר שהלכו אחריי בבית הקברות. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 לְהִסְתַלֵק! אני אדם מסוכן להיות בסביבה! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 אני צריך את עזרתך. אני רוצה לדעת מדוע הראם טפ הרג חמישה אנשים. 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 היכנס. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 אתה יכול לקום עכשיו, ווטסון. המלחמה הסתיימה. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 היינו אמורים להיות שותפים עסקיים, כל ששתנו. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 לווינו כסף מאבותינו לבנות מלון, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 המלון המפואר ביותר שנוצר אי פעם. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 ואיפה עדיף לבנות... 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ...ממצרים? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 העבודה והחומרים היו זולים, ורק כמה שנים קודם לכן, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 הצבא הבריטי גירש את צרפתית. זו הייתה ארץ של הזדמנויות. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - מה קרה? - עסקנו באדריכל והתחלנו. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 אבל מה התחיל כמיזם עסקי... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ...מהר הפך ממצא ארכיאולוגי מרכזי. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 גילינו פירמידה תת קרקעית. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 הקברים העתיקים של חמש נסיכות מצריות. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 הסרנו את כל השרידים ואוצרות לשלוח לאנגליה. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 אבל... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 חרק עקוב מדם. המקום זקוק לניקוי טוב. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 הייתה מהומה. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 תושבי הכפר השתכנעו חיללנו אדמה קדושה. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 חיינו היו בסכנה. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 הבריטים שלחו את הכוחות פנימה, כמה אנשים נהרגו. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 כל הכפר נשרף עד היסוד. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 שרוף... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 אש! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - אתה בסדר? - אש! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - אש! - הם הכו את קרגוויץ' בקוץ! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - אני בוער! אֵשׁ! - תקשיב לי! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 שמך הוא צ'סטר קרגוויץ', אתה בנקאי. אתה שומע אותי? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - ענה לי, מי אתה? שמי צ'סטר קראגוויץ'. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 אני מתגורר באחוזת קרגוויץ', המפסטד... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 אלוהים אדירים, זה היה כל כך אמיתי. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 אמיתי, כל כך אמיתי... כן. אסור לי לשכוח. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 אני חייב להעביר את המידע הזה. הגיע הזמן שמישהו אחר ידע. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - הכפר נשרף עד היסוד? כן. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 יצאנו ממצרים בחיינו. באנגליה הלכנו לדרכים נפרדות, 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 כולנו שומרים על קשר מחמיא בשעווה באמצעות התכתבות. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 כשהחלו הרציחות, נפגשתי לעתים קרובות עם חברי היקר. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 מה עם הראם טפ? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 שנה לאחר המקרה, כולנו קיבלנו את המכתב הזה. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 הוא נשלח על ידי ילד צעיר ממוצא אנגלו-מצרי. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 תשים לב שנייר המכתבים מעוטר על ידי הסמל של ראים טפ, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 שני נחשי זהב. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 הילד ואחותו היו באנגליה עם סבא שלהם 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 כשנודע להם על ההרס של הכפר שהיה ביתם. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 שני ההורים שלהם נהרגו בפיגוע. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 הילד נשבע שהראם טפ ינקטו את נקמתם 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 ולהחליף את הגופות מבין חמש הנסיכות המצריות. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 – והילד נקרא אה טאר? - המילים האחרונות של Waxflatter! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 טוב מאוד, ווטסון. - אה טאר! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 אתה רוצח מטונף. רצית להרוג את כולנו. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 ובכן, אתה לא תהרוג אותי. ווטסון, דבר אליו! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 מַה? הו... השם שלך הוא קראגי קריץ'... השם שלך... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - שמך הוא... איך קוראים לו? - קראגוויץ'... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 מר לסטרייד! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - מה אתה עושה כאן? - תקעתי את עצמי עם קוץ. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 ההזיות... מזעזע. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 לקח ארבעה שוטרים לעצור אותי לתלות את עצמי. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 אז חשבתי עדיף שאבדוק את הסיפור שלך. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 עכשיו, אני מאחל לך ופרידה מהחבר הפודגי שלך. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 אני מעריך אותך לגרום לי להתחיל בתיק. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 לגרום לו להתחיל בתיק? תדמיין את זה. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 עשיתי רק את כל העבודה בשבילו. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - זה אתה! - כן, יקירתי. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 מר ראטה, אתה חייב לעצור אותה, היא רוצחת! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 אז יקירתי, גילית את הסוד הקטן שלנו. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 איפה שני החברים שלך? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 לעולם לא תמצא אותם. לעולם לא תמצא אותם. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - מה נעשה איתה? - היא תבוא איתנו. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 אנחנו צריכים את הנסיכה החמישית. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 הולמס, אני יודע את התשובה לחידה. הדוב לבן! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 כֹּל הַכָּבוֹד. אתה יודע למה? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 ובכן... לא. זה היה הצבע האחד לא בחרתי. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 תמשיך לחשוב. תשובות ללא ראיות הן חסרות תועלת. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 החידה הזו תעשה לי כאב ראש. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - אה טאר... אה טאר... - אתה לא יכול לחשוב על משהו אחר? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - זה הכרחי. - זה מעצבן. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 פאזל הדוב המטופש הזה, הולמס. אני לא מצליח לפתור את זה. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 אני יודע שהדוב לבן, אבל אני לא לדעת למה. אני לא טיפש או משהו. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 תחשוב על כל העניין. תפרק אותו חלק אחר חלק. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 הפנים שלך שוב מדממות. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 הגזרה הזו מהטבעת של ראת'ה נראה שלעולם לא מרפא. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 הדוב לבן כי... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - הו, אלוהים! איך יכולתי להיות כל כך טיפש? - מה? 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 זה רת'ה, ווטסון. זה Rathe! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 גידאפ! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 קדימה! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 מהיר יותר! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 גידאפ! גידאפ, שם! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 לראטה יש את אליזבת! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - יש רק דרך אחת לתפוס אותם. - איך? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - קדימה! - לאן אנחנו הולכים? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 זה טירוף! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 זה הסיכוי היחיד שלנו להגיע לשם בזמן. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 ווקספלטר עבד על זה עד שמת, וגם עשיתי קצת התעסקות. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 מקווה שהבעיות יפתרו. בא, ווטסון? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 הו, יקירי... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - למה הכנסתי את עצמי? - ההרפתקה של החיים. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 Uncas, משוך! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 זה עובד, ווטסון, זה עובד! - אנחנו טסים! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 האם היית מאמין לזה, ווטסון? - אנחנו טסים! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 מהיר יותר! גידאפ! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 הולמס, שם למטה! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 הולמס, תיזהר! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 אלוהים אדירים, השעה כמעט שתים עשרה וחצי! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 רק עכשיו הבנתי שאין לי מושג איך להנחית את המכונה הזו! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - תחזיק חזק! - אני מחזיק! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 הפעם אנחנו הולכים להתרסק! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - מהרו, אנחנו שוקעים כאן בחזרה! - בסדר! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 הו, אלוהים, הם הולכים להרוג אותה. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 אני לא יודע מה לעשות. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 יש מאה כאלה. מה אנחנו יכולים לעשות? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 אולי נוכל ליישם משהו למדנו בבית הספר. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - למען השם. - אני לא יכול לחשוב על כלום. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - למה אתה לא חושב על משהו? ווטסון, זה לא מועיל. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - למה אני לא מצליח לחשוב על כלום? - אתה מבולבל. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - למה אתה לא יכול? - אני מבולבל! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 ווטסון, הבנתי. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - עלינו ליצור הסחה. - ליצור הסחה? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - למה לא חשבתי על זה? - אם הגיאומטריה שלי נכונה, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 קרן אחת שלא במקומה תוריד כל העניין הזה כמו בית קלפים. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 ווטסון, יש לי תוכנית. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 מהרו, הולמס! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 לְהַשְׁגִיחַ! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 הולמס, אתה בסדר? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 ווטסון, תוציא אותה מכאן! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 אה, לא... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 ראת' לקחה את אליזבת ואת המדרגות חסומים! מה עלי לעשות? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 תסתובב בכיוון השני! אתה חייב לעצור אותו! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 לא! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 מה אני הולך לעשות? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 הצגה טובה. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 אליזבת, אתה בסדר? - אני חושב שכן. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 בבקשה... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - מה אנחנו הולכים לעשות לגבי ראת'? - איפה הוא? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 הוא איננו. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 המשטרה תמצא אותו. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 מוזר... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 מוזר. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 בואו פשוט נחזור עכשיו. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 אני לא יודע איך אני אסביר את זה להורים שלי. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 הכל יסביר בעיתונים של מחר. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - האם יאפשרו לך לחזור לבית הספר? אני לא יודע. אוּלַי. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 לֹא! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - לעזאזל! - אליזבת! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 שים את המעיל שלי סביבה. - לאן אתה הולך? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 אני הולך להביא אותו. - תהרגו אותך! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 אתה רק רמאי ארור! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 ואתה נותן לרגשות שלך להשתלט עליך שוב. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 אתה לא יכול להטיב אותי. זרוק את החרב שלך. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - לעולם לא. אני מעדיף למות מוות נורא. - טוב מאוד. אז אני אחייב. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 בוא, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? אתה נלחם כמו ילד! אני כבר זכיתי! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 הפסדת בכל קרב, זה לא יהיה יוצא מן הכלל. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 כל החלומות שלך התנפצו! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 הכל נהרס לנצח! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 כן, הולמס, בוא נחכה עוד קצת, 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 כדם החיים היקר של אליזבת שלך זורם מגופה. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 אליזבת, קדימה. תתעורר. פקח את העיניים. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 אל תהיה עצוב. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 מתישהו, נתאחד מחדש. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 בעולם אחר. עולם הרבה יותר טוב. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 אני אחכה. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 ואתה תאחר... כמו תמיד. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 לא. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 אפשר היה לחשוב שהוא חשף כל התיק בפני עצמו. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 זה מה שהוא רצה החצר להאמין. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 איזו סיבה אחרת תהיה להם על קידומו? ביי, Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 תישאר שם, Uncas, אני אחזור בעוד דקה. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 אתה יודע, הולמס, כמה דברים עדיין רודפים אותי. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 למה חשדת בראטה היה מעורב בראם טפ? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 כאשר Waxflatter פרש, המועצה רצתה שיעזוב. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 ראטה התווכח עד שהשתכנע המועצה לתת לוואקספלטר להישאר. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 אף פעם לא הצלחתי להבין למה ראת' רצה שוקספלטר יישאר. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 הוא אהב את ההמצאות של וקספלטר? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 מה לא בסדר איתך? יש לך ישן לאורך כל המקרה הזה? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 מִצטַעֵר. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 הולמס הסביר שראתה בילה שנים בתכנון נקמתו. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 הוא ביסס את עצמו כחבר מכובד בחברה, 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 מוחק לחלוטין זהותו הקודמת. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 זה לקח הרבה זמן לארגן את חסידיו, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 מורכב מהעניים, חסרי הבית, הנשמות האבודות של הרחובות. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 כמו כן, לקח זמן לבנות העתק עץ של הפירמידה. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 גברת דריב הייתה ה-Ram Tep's מתנקש ראשי, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 אבל, יותר חשוב, היא הייתה אחותו הצעירה של ראת'. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 מדהים, הולמס, פשוט מדהים. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - כן שכחת רמז אחד חשוב. - אה? אנא האיר אותי. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "ראטה" הוא "אה טאר"' מאוית לאחור. חכם מאוד, ווטסון. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 הייתי רואה את זה במוקדם או במאוחר. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר. האם אתה חוזר אחרי החגים? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 לא, אני אעביר. יש כאן יותר מדי זיכרונות. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - כל החיים לפניך. - ואני אבלה את זה לבד. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 חג שמח, הולמס. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 חשבתי שאולי יהיה לך יותר מזל מעשנים את זה. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - נו? - נראה שמתאים לך. אבל המעיל הזה... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 למה אתה לובש את הגלימה המגוחכת הזאת של אותו אדם בלתי נתפס? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 ראה בזה גביע. עור של נמר. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - אכן. אני אתגעגע אליך, ווטסון. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 גם אני אתגעגע אליך, הולמס. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - צדקת במשהו. - מה? 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 זו הייתה ההרפתקה של החיים. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - רגע! אני יודע למה הדוב לבן! - למה זה? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 חדר עם נוף לדרום נמצא על הקוטב הצפוני. זה דוב קוטב! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 בראבו. יש לך את היתרונות של בלש גדול. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 כשצפיתי בהולמס מתמקם, תחושה פתאומית עלתה בי, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 שאני בהחלט אעשה זאת לראות אותו שוב. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 כך הסתיימה ההרפתקה הראשונה שלי עם מר שרלוק הולמס. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 כשצפיתי בכרכרה שלו נעלמת, הבנתי ששכחתי להודות לו. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 הוא לקח ילד חלש ומפוחד והפך אותו לאיש אמיץ. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 הלב שלי נסק. הייתי מוכן ל כל תעלומה או סכנה שעומדים לפנינו. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 הייתי מוכן לקחת על עצמי ההרפתקה הגדולה מכולן. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 וידעתי שזה קשור לערב את שרלוק הולמס. 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - אני יכול לעזור לך? אני רוצה חדר, בבקשה. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 בבקשה, אדוני, לחתום כאן. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 כתוביות מאת: H Johnson